Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

es ist das Gerücht im

Толкование Перевод

1 das Gerücht ist im Gänge

прил.
общ. молва идёт, ходят слухи

Универсальный немецко-русский словарь > das Gerücht ist im Gänge
2 die Ratten verlassen das sinkende Schiff

(Menschen, auf die kein Verlass ist, ziehen sich drohender Gefahr zurück)

крысы бегут с (тонущего) корабля

Andere ziehen gewöhnlich aus solchen Siedlungen aus, wenn sie nur das Gerücht hören, dass sich da in absehbarer Zeit ein Sanierungsgebiet auftut, nach dem Motto, die Ratten verlassen das sinkende Schiff. (Max v. der Grün. Flächenbrand)

Dennoch sollte man sich nicht einbilden, dass diese Fachleute Managementschwächen ausgleichen können oder gar Managementfunktionen im Betrieb übernehmen können. In diesem Zusammenhang gilt immer noch der alte Satz, dass dann, wenn es Probleme gibt, die Ratten das sinkende Schiff verlassen. (ND. 1996)

Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Ratten verlassen das sinkende Schiff
3 Umlauf

1) v. Geld обраще́ние, хожде́ние. im Umlauf befindlich находя́щийся в обраще́нии. in Umlauf sein находи́ться в обраще́нии, име́ть хожде́ние. in Umlauf bringen < setzen> пуска́ть пусти́ть в обраще́ние <оборо́т>. aus dem Umlauf ziehen изыма́ть изъя́ть из обраще́ния. in Umlauf kommen поступа́ть /-ступи́ть в обраще́ние

2) v. Gerücht, Geschichte, Mitteilung распростране́ние, хожде́ние. in Umlauf sein распространя́ться распространи́ться, ходи́ть, идти́. in Umlauf bringen < setzen> распространя́ть распространи́ть. ein Gerücht in Umlauf setzen пуска́ть пусти́ть [umg распуска́ть/-пусти́ть <разноси́ть /-нести́>] слух. es ist das Gerücht im Umlauf, daß … хо́дит < идёт> слух, что …

3) Rundschreiben циркуля́р

4) v. Himmelskörper обраще́ние

5) v. Blut циркуля́ция

6) v. Waggon оборо́т

7) im Reitsport гит. vier Fehlerpunkte in zwei Umlaufen по́сле двух ги́тов четы́ре штрафны́х очка́

Wörterbuch Deutsch-Russisch > Umlauf
4 пройти

1) gehen (непр.) vi (s), durchgehen (непр.) vi (s); durch etw. gehen (непр.) vi (s)

пройти мимо — passieren vt; vorübergehen (непр.) vi (s), vorbeigehen (непр.) vi (s)

пройти путь — einen Weg zurücklegen

мы прошли десять километров — wir haben zehn Kilometer zurückgelegt

пройти по мосту — über die Brücke gehen (непр.) vi (s)

тут не пройдешь — hier kommt man nicht durch

2) ( о времени) vergehen (непр.) vi (s); verfliegen (непр.) vi (s) ( быстро)

отпуск уже прошел — die Urlaubszeit ist schon verstrichen

не прошло и месяца... — es war kaum ein Monat vergangen...

время еще не прошло — die Zeit ist noch nicht abgelaufen

3) ( проникнуть) hineingehen (непр.) vi (s); durchdringen (непр.) vi (s), durch etw. gehen (непр.) vi (s)

вода не проходит (в раковине и т.п.) — das Wasser fließt nicht ab

4) ( прекратиться) vorbei sein (непр.) vi (s), vergehen (непр.) vi (s), aufhören vi

дождь прошел — der Regen hat aufgehört

боль прошла — der Schmerz ist vorbei ( vergangen)

у меня прошла охота к этому — mir ist die Lust dazu vergangen

5) ( изучить) durchnehmen (непр.) vt, behandeln vt

6) ( распространиться) sich verbreiten

прошел слух, что... — es verbreitete sich das Gerücht, daß...

7) (о собрании, концерте и т.п.) stattfinden (непр.) vi; verlaufen (непр.) vi (s)

вчера прошло собрание акционеров — gestern fand eine Aktionärsversammlung statt

концерт прошел с успехом — das Konzert verlief erfolgreich

8) (быть утвержденным - о резолюции и т.п.) durchgehen (непр.) vi (s)

предложение прошло без обсуждения — der Antrag ist ohne Diskussion durchgegangen

кандидат прошел — der Kandidat ist durchgekommen ( ist gewählt worden)

9) (выполнить какие-либо обязанности, назначения) durchmachen vt; ableisten vt

пройти курс лечения — eine Behandlung durchmachen

пройти военную службу — den Wehrdienst ableisten

••

это тебе не пройдет даром — das wird dir nicht so durchgehen, dafür wirst du noch büßen müssen

это не пройдет! — das geht nicht!

БНРС > пройти
5 пройти

пройти 1. gehen* vi (s), durchgehen* vi (s); durch etw. gehen* vi (s) пройти мимо passieren vt; vorübergehen* vi (s), vorbeigehen* vi (s) пройти путь einen Weg zurücklegen мы прошли десять километров wir haben zehn Kilometer zurückgelegt пройти по мосту über die Brücke gehen* vi (s) тут не пройдёшь hier kommt man nicht durch 2. (о времени) vergehen* vi (s); verfliegen* vi (s) (быстро) отпуск уже прошёл die Urlaubszeit ist schon verstrichen не прошло и месяца... es war kaum ein Monat vergangen... время ещё не прошло die Zeit ist noch nicht abgelaufen 3. (проникнуть) hinein|gehen* vi (s); durchdringen* vi (s), durch etw. gehen* vi (s) вода не проходит (в раковине и т. п.) das Wasser fließt nicht ab 4. (прекратиться) vorbei sein* vi (s), vergehen* vi (s), aufhören vi дождь прошёл der Regen hat aufge|hört боль прошла der Schmerz ist vorbei ( vergangen] у меня прошла охота к этому mir ist die Lust dazu vergangen 5. (изучить) durchnehmen* vt, behandeln vt 6. (распространиться) sich verbreiten прошёл слух, что... es verbreitete sich das Gerücht, daß... 7. (о собрании, концерте и т. п.) stattfinden* vi; verlaufen* vi (s) вчера прошло собрание акционеров gestern fand eine Aktionärsversammlung statt концерт прошёл с успехом das Konzert verlief erfolgreich 8. (быть утверждённым о резолюции и т. п.) durchgehen* vi (s) предложение прошло без обсуждения der Antrag ist ohne Diskussion durchgegangen кандидат прошёл der Kandidat ist durchgekommen ( ist gewählt worden] 9. (выполнить какие-л. обязанности, назначения) durchmachen vt; ableisten vt пройти курс лечения eine Behandlung durchmachen пройти военную службу den Wehrdienst ableisten а это тебе не пройдёт даром das wird dir nicht so durchgehen, dafür wirst du noch büßen müssen это не пройдёт! das geht nicht!

БНРС > пройти
6 hören

1) (jdn./etw. [von jdm./etw.]) mit Gehör wahrnehmen слы́шать у- [umg (ohne Präs) auch слыха́ть] (кого́-н./что-н. [о ком-н./чём-н.]). hörend unterscheiden, deutlich hören расслы́шать pf. zu hören sein слы́шаться по-, быть слы́шным. an etw. hören heraushören понима́ть поня́ть по чему́-н. etw. ist zu hören umg auch слыха́ть что-н. A. von jdm./etw. viel gehört haben auch быть наслы́шанным <наслы́шаться pf im Prät> о ком-н. чём-н. höre ich recht? я ве́рно расслы́шал ? das ist das erste, was ich höre пе́рвый раз (тако́е) слы́шу. haben Sie schon (die Neuigkeit) gehört? слы́шали [слыха́ли] но́вости ? hörst du! in Drohungen, Ermahnungen слы́шишь ! тебе́ говоря́т ! tue, was man dir sagt, hörst du! де́лай, что тебе́ говоря́т, слы́шишь ! können Sie nicht hören? вы что, не слы́шите ? Sie werden noch von mir hören! вы ещё обо мне услы́шите ! | durchs offene Fenster hören слы́шать /- в откры́тое окно́. er hört nicht, er kann nichts hören он не слы́шит. schwer hören быть туги́м на́ ухо, пло́хо слы́шать. etw. nicht hören können не слы́шать чего́-н. ich kann Sie nicht hören, sprechen Sie lauter я вас не слы́шу <мне вас не слы́шно>, говори́те погро́мче. vor Lärm konnte man sein eigenes Wort nicht hören от шу́ма не слы́шно бы́ло со́бственных слов. von jdm./etw. nichts hören und sehen wollen не хоте́ть ни слы́шать, ни ви́деть кого́-н. что-н. etw. nicht ganz gehört haben недослы́шать pf im Prät что-н. <чего́-н.>. ich habe Ihren Namen nur halb < nicht ganz> gehört я недослы́шал ва́шу фами́лию. schon von weitem hörte er das Rattern des Zuges уже́ издалека́ он расслы́шал гул по́езда. ich habe alles bis zum letzten Wort gehört я расслы́шал всё до после́днего сло́ва. jd. glaubt etw. zu hören кому́-н. что-н. слы́шится. etw. zu hören kriegen < bekommen> слы́шать /- [слыха́ть/у-] что-н. dort kann man schöne Sachen zu hören kriegen там мо́жно услы́шать [услыха́ть] интере́сные ве́щи. ganz schön was zu hören kriegen получа́ть получи́ть своё. er hat von mir ganz schön was zu hören gekriegt он получи́л своё, я ему́ всё вы́сказал | an der Stimme hörte ich, daß etwas nicht Ordnung war по го́лосу я по́нял, что что-то бы́ло не в поря́дке. am Beifall war zu hören, daß ich das Richtige getroffen habe по аплодисме́нтам бы́ло поня́тно, что я попа́л в то́чку | jdn. lachen [singen] hören слы́шать, как кто-н. смеётся [поёт]. man hörte Musik слы́шалась <слышна́ была́> му́зыка. in der Ferne hörte man einen Schrei вдали́ послы́шался крик. man hört nichts ничего́ не слы́шно [не слыха́ть]. man sieht und hört nichts von jdm. о ком-н. ни слу́ху, ни ду́ху. was hört man Neues? что слы́шно [что слыха́ть] но́венького ? man hört nette Sachen über Sie хоро́шие ве́щи о вас расска́зывают. das hört man jetzt oft Gerücht, Modewort так тепе́рь мно́гие говоря́т. hat man so (et)was gehört! слы́ханое ли де́ло !, где э́то слы́хано ! wie ich höre / wie man hört Schaltsatz слы́шно. umg слыха́ть. du hast, wie man hört, eine Prämie bekommen ты, слы́шно <говоря́т> [слыха́ть], пре́мию получи́л | etw. hören lassen sich äußern расска́зывать /-сказа́ть <сказа́ть pf> что-н. laß hören (was du zu sagen hast) расскажи́-ка (с чем пришёл). laß mal (etwas) von dir hören! a) schreib не забыва́й, напиши́ ка́к-нибудь !, пиши́ ! b) ruf an не забыва́й, позвони́ ка́к-нибудь !, звони́ ! c) komm vorbei не забыва́й, зайди́ ка́к-нибудь !, заходи́ ! nichts von sich hören lassen не дава́ть дать о себе́ знать. er läßt lange nichts von sich hören о нём давно́ ничего́ не слы́шно [не слыха́ть]

2) sich anhören: Musik, Rede, Radio; Redner, Sänger слу́шать по-. mit Angabe der Dauer auch прослу́шать pf. mit Adverbien wie mitunter, hin und wieder auch послу́шивать. in Finalsätzen auch послу́шать pf. anhören, um Schlüsse zu ziehen выслу́шивать вы́слушать. Bericht, Mitteilung, Protokoll auch заслу́шивать /-слу́шать. sich satt hören an etw. наслу́шаться pf чего́-н. wir kamen, um den Vortrag zu hören мы пришли́ послу́шать докла́д. sich gern reden hören люби́ть слу́шать самого́ себя́. hör mal! Aufforderung, Bitte einleitend (по)слу́шай! umg слы́шь-ка ! na, hör mal! Entrüstung ausdrückend да послу́шай же ! ну, зна́ешь ли ! hört, hört! iron слу́шайте, слу́шайте ! sich öffentlich hören lassen публи́чно выступа́ть вы́ступить <v. Redner auch выска́зываться/вы́сказаться >. jd. kann sich hören lassen кого́-н. сто́ит послу́шать. etw. läßt sich hören v. Angebot, Vorschlag что-н. заслу́живает внима́ния, о чём-н. мо́жно поговори́ть. v. Nachricht что-н. прия́тно слы́шать. die Tatsachen hören обраща́ться обрати́ться к фа́ктам / слу́шать /-, что говоря́т фа́кты. bei Prof. X. (Vorlesungen über) höhrere Mathematik hören слу́шать у профе́ссора Н. вы́сшую матема́тику

3) auf jdn./etw. hören, um zu befolgen слу́шать по- кого́-н. что-н., слу́шаться по- кого́-н. чего́-н. auf etw. hören auch прислу́шиваться /-слу́шаться к чему́-н. das Kind kann < will> nicht hören ребёнок не слу́шается. auf jds. Rat hören слу́шать /- чей-н. сове́т, прислу́шиваться /- к чьему́-н. сове́ту, слу́шаться /- чьего́-н. сове́та. er warnte, aber ich hörte nicht auf ihn он предостерега́л, но я не послу́шался его́. auf jds. Kommando hören слу́шаться /- кого́-н. ( auf) die Stimme der Vernunft hören внима́ть внять го́лосу рассу́дка <ра́зума>. nicht hören auf etw. auf Unangenehmes пропуска́ть /-пусти́ть ми́мо уше́й что-н. | der Hund hört auf den Namen Rex кли́чка э́той соба́ки Рекс / э́ту соба́ку зову́т Рекс wer nicht hören will, muß fühlen кого́ сло́во не доймёт, того́ па́лка прошибёт

Wörterbuch Deutsch-Russisch > hören
7 herumkommen

vi (s)

1. um etw. nicht herumkommen не избежать чего-л. Um diese Arbeit [Ausgabe] werden wir nicht herumkommen.

Um eine Erhöhung der Steuern werden wir nicht herumkommen.

Um diese Prüfung ist er herumgekommen.

2. много путешествовать, много видеть. Gewiß, man kommt herum, sieht Leute und Land, lernt mancherlei, oft ist es unterhaltend.

In meinem Beruf als Vertreter komme ich viel herum.

Er ist weit herumgekommen.

Wenn einer in der Welt herumgekommen ist wie ich, dann weiß er, was das heißt: Heimat!

3. стать известным: Der Fall war in der Straße herumgekommen.

Das Gerücht kam sofort in der Stadt herum.

4. mit etw. herumkommen справиться с чём-л. Man kommt nicht herum mit der Arbeit, besonders wenn laufend neue Aufträge gegeben werden.

Er hat zu viel zu erledigen. Er kommt damit nieh* herum.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumkommen
8 Gang

1. m -(e)s, Gänge
1) хождение, ходьба; шаг; ход

der letzte Gang — похороны, последние проводы

sich in Gang setzen — тронуться( с места); зашагать

2) походка, поступь; аллюр ( лошади)

3) хождение по делам, деловое посещение

ein saurer Gang — неприятное посещение ( дело)

einen Gang machen ( besorgen) — сходить ( идти) (по делу)

j-m einen Gang abnehmen, für j-n einen Gang machen ( tun, besorgen) — сходить ( идти) вместо кого-л.( по делу)

4) тех. ход ( движение)

lautloser Gang — бесшумный ход

leerer Gang — холостой ход

leichter ( stoßfreier) Gang — плавный ход

stoßender Gang — тряский ход (напр., локомотива)

toter Gang — мёртвый ход

außer Gang setzen — остановить ( машину)

in Gang bringen( setzen) — включить; привести в движение, пустить в ход; перен. тж. наладить; начать ( разговор)

in Gang halten, im Gang(e) erhalten — не давать остановиться (машине; тж. перен.)

in Gang kommen — заработать ( о машине); прийти в движение (тж. перен.); начаться (напр., о переговорах); начать преуспевать (напр., о предприятии)

im ( in vollem) Gange sein — действовать, функционировать, работать, быть на полном ходу, быть пущенным в ход ( о машине); перен. тж. быть в разгаре

5) перен. ход, течение (напр., событий)

der Gang der Weltgeschichte — ход мировой истории

seinen (alten, gewohnten) Gang gehen — идти своим чередом ( своим (обычным) порядком)

einen anderen ( günstigen) Gang nehmen — принимать другой ( благоприятный) оборот

den Dingen ( den Ereignissen) ihren Gang lassen, die Dinge ihren üblichen Gang nehmen lassen — не вмешиваться в ход событий

in den Gang der Dinge ( der Ereignisse) eingreifen — вмешаться в ход событий

das Gerücht ist im Gange — молва идёт; ходят слухи

in gutem Gange sein — успешно развиваться ( продвигаться вперёд)

6) блюдо ( в смысле очерёдности)

der dritte Gang — третье блюдо, сладкое, десерт

7) коридор, (про)ход; тех. ход (напр., печи)

8) мостки

9) (рудная) жила

fauler Gang — безрудная жила

der Gang ist fündig — жила надёжна

der Gang beißt aus — жила выходит на поверхность

der Gang keilt sich aus — жила выклинивается

10) тех. шаг ( резьбы); ход ( винта)

11) авт. передача ( коробки скоростей)

den dritten Gang einschalten — включить третью передачу ( скорость)

im dritten Gang fahren — ехать на третьей скорости

den vierten Gang einschalten — перен. разг. торопиться, (очень) быстро идти

12) анат. канал, проток, ход
2. англ. f =, -s
банда, шайка
3. m -s
бригада (напр., грузчиков в порту, трюмная бригада на судне)

БНРС > Gang
9 verbreiten

↑ erweitern (sich) / verbreiten (sich) / verbreitern (sich)

(verbréitete, hat verbréitet) vt

1) распространять, передавать, сообщать что-л. ( широкому кругу лиц)

Die Zeitung verbreitete die Meldung, dass der hohe Besuch abgesagt wird. — Газета распространила сообщение, что визит высокого гостя отменяется.

Diese Meldung wurde über Rundfunk und Fernsehen verbreitet. — Это сообщение было передано по радио и телевидению.

Der Autor sucht in diesem Werk seine Ideen zu verbreiten. — В этом произведении автор стремится распространить свои идеи.

Das ist eine weithin verbreitete Ansicht. — Это широко распространённое мнение.

2) распространять, разносить что-л.; распространять, сбывать что-л.

Der junge Mann verbreitete irgendwelche Flugblätter. — Молодой человек распространял какие-то листовки.

Der Wind verbreitet die Samen der Bäume. — Ветер разносит семена деревьев.

Manche Nagetiere verbreiten gefährliche Krankheiten. — Некоторые грызуны разносят опасные болезни [являются распространителями опасных болезней].

Er wurde beschuldigt, Pornografie verbreitet zu haben. — Он был обвинён в распространении порнографии.

Es wird gemunkelt, dass viel Falschgeld verbreitet wurde. — Поговаривают, что было сбыто много фальшивых денег.

3) распространять, испускать, издавать, источать что-л.

Der Kachelofen verbreitet eine wohltuende Wärme. — От кафельной печи исходит [распространяется] приятное тепло.

Diese Substanz verbreitete einen merkwürdigen Geruch. — Это вещество испускало странный запах.

Die Blumen verbreiteten einen zarten Duft. — Цветы источали нежный аромат.

Die Lampe verbreitete nur geringe Helligkeit. — От лампы шёл только слабый свет.

4) (sich verbreiten (verbreitete sich, hat sich verbreitet)) распространяться, разноситься, расходиться ( сообщаться окружающему пространству)

Das Gerücht verbreitete sich schnell [wie ein Lauffeuer] in der Stadt. — Слух быстро [молниеносно] распространился по городу.

Ein appetitlicher Geruch verbreitete sich im ganzen Haus. — Аппетитный запах разнёсся по всему дому.

5) (sich über etw. (A) verbreiten (высок.)) распространяться, разглагольствовать о чём-л.

Er pflegt bei jeder Gelegenheit sich über dieses Thema zu verbreiten. — Он имеет обыкновение при каждом удобном случае разглагольствовать на эту тему.

Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > verbreiten
10 Gang

Gang m -(e)s, Gänge хожде́ние, ходьба́; шаг; ход; der letzte Gang по́хороны, после́дние про́воды; sich in Gang setzen тро́нуться (с ме́ста); зашага́ть

Gang m -(e)s, Gänge похо́дка, по́ступь; аллю́р (ло́шади)

Gang m -(e)s, Gänge хожде́ние по дела́м, делово́е посеще́ние

ein saurer Gang неприя́тное посеще́ние [де́ло]

einen Gang machen [besorgen] сходи́ть [идти́] (по де́лу)

j-m einen Gang abnehmen, für j-n einen Gang machen [tun, besorgen] сходи́ть [идти́] вме́сто кого́-л. (по де́лу)

Gang m -(e)s, Gänge тех. ход (движе́ние)

lautloser Gang бесшу́мный ход

leerer Gang холосто́й ход

leichter [stoßfreier] Gang пла́вный ход

stoßender Gang тря́ский ход (напр., локомоти́ва), toter Gang мё́ртвый ход

außer Gang setzen останови́ть (маши́ну)

in Gang bringen [setzen] включи́ть; привести́ в движе́ние, пусти́ть в ход; перен. тж. нала́дить; нача́ть (разгово́р)

in Gang halten, im Gang (e) erhalten не дава́ть останови́ться (маши́не, тж. перен.)

in Gang kommen зарабо́тать (о маши́не); прийти́ в движе́ние (тж. перен.); нача́ться (напр., о перегово́рах), нача́ть преуспева́ть (напр.., о предприя́тии)

im [in vollem] Gange sein де́йствовать, функциони́ровать, рабо́тать, быть на по́лном ходу́, быть пу́щенным в ход (о маши́не); перен. тж. быть в разга́ре

Gang m -(e)s, Gänge перен. ход, тече́ние (напр., собы́тий)

der Gang der Weltgeschichte ход мирово́й исто́рии

seinen (alten, gewohnten) Gang gehen идти́ свои́м чередо́м [свои́м (обы́чным) поря́дком]

einen anderen [günstigen] Gang nehmen принима́ть друго́й [благоприя́тный] оборо́т

den Dingen [den Ereignissen] ihren Gang lassen, die Dinge ihren üblichen Gang nehmen lassen не вме́шиваться в ход собы́тий

in den Gang der Dinge [der Ereignisse] eingreifen вмеша́ться в ход собы́тий

das Gerücht ist im Gange молва́ идё́т; хо́дят слу́хи

in gutem Gange sein успе́шно развива́ться [продвига́ться вперё́д]

.; Gang m -(e)s, Gänge блю́до (в смы́сле очерё́дности), der dritte Gang тре́тье блю́до, сла́дкое, десе́рт

Gang m -(e)s, Gänge коридо́р, (про)ход; тех. ход. (напр., печи́)

Gang m -(e)s, Gänge мостки́

Gang m -(e)s, Gänge (ру́дная) жи́ла

fauler Gang безру́дная жи́ла

der Gang ist fündig жи́ла надё́жна

der Gang beißt aus жи́ла выхо́дит на пове́рхность

der Gang keilt sich aus жи́ла выкли́нивается

Gang m -(e)s, Gänge. тех. шаг (резьбы́); ход (винта́)

Gang m -(e)s, Gänge. авт. переда́ча (коро́бки скоросте́й)

den dritten Gang einschalten включи́ть тре́тью переда́чу [ско́рость]

im dritten Gang fahren е́хать на тре́тьей ско́рости

den vierten Gang einschalten перен. разг. торопи́ться, (о́чень) бы́стро идти́

Gang m -(e)s, Gänge. анат. кана́л, прото́к, ход

Allgemeines Lexikon > Gang
11 erweisen

er'weisen ( irr; -) vt ( nachweisen) wykaz(yw)ać (A), dowodzić < dowieść> (G); Dienst wyświadczać <- czyć>; Achtung, Gunst okaz(yw)ać;

das ist erwiesen to jest rzecz dowiedziona;

vr sich erweisen (als) okaz(yw)ać się (I);

sich dankbar erweisen ( gegenüber D) być wdzięcznym (D);

das Gerücht hat sich als falsch erwiesen pogłoska okazała się fałszywa

Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > erweisen
12 ausposaunen

vt "раструбить", "растрезво-, нить"

eine Nachricht, Neuigkeit, ein Ereignis ausposaunen

etw. in alle Welt [in alle Winde, in allen Zeitungen, laut] ausposaunen

Du mußt natürlich gleich wieder ausposaunen, daß sie im Examen durchgefallen ist.

Er hat das Gerücht gleich überall ausposaunt.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > ausposaunen
13 neu

1. adj
1) новый; недавний; вновь появившийся; ранее неизвестный

neue Entdeckungen — новейшие открытия

die neuesten Nachrichten — последние известия ( по радио)

er zeigt jetzt eine ganz neue Seite seines Wesens — теперь он проявляет себя по-иному, теперь в нём проявляются другие качества

die neueren Sprachen — лингв. новые языки

das Neue Testament (сокр. N. Т.) — рел. Новый завет, Евангелие

die Neue Welt — Новый свет

die neue Zeit — ист. новое время; современность

in neuester Zeit — в (самое) последнее время

das ist mir neu — это для меня новость

diese Gewohnheit ist mir neu bei ( an) ihm — я не знал за ним такой привычки

2) новый (не бывший в употреблении)

der Anzug wirkt noch ganz neu — костюм ещё совсем( как) новый

etwas Arbeit, und die Sachen sind wieder (wie) neu — стоит приложить немного труда, и вещи будут опять как новые

auf neu waschen — выстирать ( отмыть) так, чтобы выглядело как новое

3) новый, другой, иной

dadurch gewinnt die Sache einen neuen Anstrich — это меняет дело

einem Gerücht neue Nahrung geben ( liefern) — дать пищу слухам

neue Hoffnung schöpfen — черпать новую надежду

das neue Jahr — Новый год

er ist ein neuer Mensch geworden — он стал другим человеком

ein neues Leben anfangen — начать новую жизнь

etw. in neuem Lichte sehen — увидеть что-л. в новом свете, по-новому взглянуть на что-л.

eine neue Seite beginnen — начать новую страницу ( рукописи); перен. открыть новую страницу ( новый этап)

sich den neuen Verhältnissen anpassen — приспособиться к изменившимся обстоятельствам

die Sache nahm eine neue Wendung — дело приняло иной оборот

4) новый, свежий, молодой

die Pflanze treibt neue Blätter — на растении распускаются новые листья

neue Kartoffeln — молодой картофель

neuer Wein — вино нового урожая, молодое вино

der Mond ist neu — луна только что родилась, луна в первой четверти

mit neuen Kräften ans Werk ( an die Arbeit) gehen — приняться за дело с новыми силами

5) новый, современный; модный

sich nach der neuesten Mode kleiden — одеваться по последней моде

die neuesten Modelle — последние ( новейшие) модели ( одежды); последние ( новейшие) образцы ( машин)

6) новый, неискушённый, неопытный

ich bin neu hier — я здесь недавно, я ещё здесь не освоился

er ist neu in diesem Beruf ( in diesem Betrieb) — он новичок в этой профессии ( на этом предприятии)

••

neue Besen kehren gut — посл. новая метла чисто метёт
2. adv
1) заново, наново

auf ein neues — снова, заново

etw. von neuem ( aufs neue) beginnen — начать что-л. снова

die Möbel neu beziehen lassen — обить заново мебель

ein Zimmer neu möblieren — заново обставить комнату, сменить обстановку в комнате

das Werk wurde neu bearbeitet — книга была переработана заново

neu aufgebaut — реорганизованный; восстановленный, воссозданный

das Cafe ist neu eröffnet (worden) — кафе снова открыто

2) недавно

ich bin erst neu angekommen — я только недавно прибыл ( приехал)

die neu Eintretenden schlossen sich den Anwesenden an — вновь входившие присоединялись к присутствующим

БНРС > neu
14 dransein

1.: da ist (et)was dran

а) (здесь, в этом) что-то [какая-то доля правды] есть, это не лишено значения. Man hört immer mehr von den Erfolgen der Suggestopädie. Ich glaube, da ist was dran.

Sag, was du willst, aber an dem Gerücht ist etwas dran.

Dem können wir natürlich nicht ganz trauen, aber an seiner Geschichte ist etwas dran,

б) что-то не в порядке

не то, что надо

что-то не то. Mein Wecker geht nach dem Mond. Da ist was dran. Ich muß ihn wegbringen.

Da muß doch etwas dran sein, daß der Motor nicht läuft.

Am Apparat ist was dran. Die Messungen wollen nicht stimmen.

An dieser Aussage ist doch etwas dran. Er könnte schuldig sein.

2.: ich weiß nicht, wie ich mit ihm dran bin его не поймёшь

не знаю, как он к этому отнесётся

man weiß nie, wie man mit ihm dran ist никогда не знаешь, чего от него можно ждать

ich bin gut mit ihm dran у меня с ним хорошие отношения

мы ладим друг с другом

ich bin schlecht mit ihm dran у меня с ним натянутые [плохие] отношения

мы не ладим.

3.: da ist (aber) alles dran (und nichts vergessen)

а) (всё) что надо. Wie er spielt! Da ist alles dran. Das beste Pferd im Stall! Das Theater kann auf ihn stolz sein.

Der Aufsatz ist wirklich nicht schlecht. Gedankenvoll, gut disponiert, informativ. Da ist alles dran.

Das war aber ein vorzüglicher Hechtsprung, da ist alles dran!

Die hat 'ne tolle Figur! Da ist alles dran! Mit der kann man sich sehen lassen!

б) что-л. никуда не годится

чего только нет [не было] (о плохом, неприятном). "Wie findest du dieses Gebäude?" — "Anspruchsvoll, schwerfällig, unmodern, geschmacklos, Zuckerbäckerstil. Ach, da ist alles dran!"

Ich hatte im Winter eine Grippe. Da war wirklich alles dran — Kopfschmerzen, Halsschmerzen, ständig Fieber und Erbrechen.

An diesem Kuchen ist vieles dran und nichts vergessen, es fehlt bloß der Griff zum Wegschmeißen.

4.: dran sein

а) быть на очереди. Der Nächste bitte! Niemand meldet sich?! Wer ist dran?

Wer dran ist, geht in 10 Minuten rein,

б) перен. быть при смерти. Es geht ihm immer schlechter. Bald ist er dran.

Gesundheitlich darf ich mir keine Illusionen machen. Ich weiß, ich bin bald dran,

в) der ist dran его привлекут к ответственности. Ich hab es geahnt. Er kann nicht wirtschaften. Er hat fahrlässig gehandelt. Jetzt ist er dran.

Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > dransein
15 neu

neu I a но́вый; неда́вний: вновь появи́вшийся; ра́нее неизве́стный

neue Entdeckungen нове́йшие откры́тия

die neuesten Nachrichten после́дние изве́стия (по ра́дио), er zeigt jetzt eine ganz neue Seite seines Wesens тепе́рь он проявля́ет себя́ по-ино́му, тепе́рь в нём проявля́ются други́е ка́чества

die neueren Sprachen лингв. но́вые языки́

das Neue Testament (сокр. N. Т.) рел. Но́вый заве́т, Ева́нгелие

die Neue Welt Но́вый свет

die neue Zeit ист. но́вое вре́мя; совреме́нность

in neuester Zeit в (са́мое) после́днее вре́мя

das ist mir neu э́то для меня́ но́вость

diese Gewohnheit ist mir neu bei [an] ihm я не знал за ним тако́й привы́чки

neu I a но́вый (не бы́вший в употребле́нии), der Anzug wirkt noch ganz neu костю́м ещё́ совсе́м (как) но́вый

etwas Arbeit, und die Sachen sind wieder (wie) neu сто́ит приложи́ть немно́го труда́, и ве́щи бу́дут опя́ть как но́вые

auf neu waschen вы́стирать [отмы́ть] так, что́бы вы́глядело как но́вое

neu I a но́вый, друго́й, ино́й

dadurch gewinnt die Sache einen neuen Anstrich э́то меня́ет де́ло

einem Gerücht neue Nahrung geben [liefern] дать пи́щу слу́хам

neue Hoffnung schöpfen че́рпать но́вую наде́жду

das neue Jahr Но́вый год

er ist ein neuer Mensch geworden он стал други́м челове́ком

ein neues Leben anfangen нача́ть но́вую жизнь

etw. in neuem Lichte sehen уви́деть что-л. в но́вом све́те, по-но́вому взгляну́ть на что-л.

eine neue Seite beginnen нача́ть но́вую страни́цу (ру́кописи), перен. откры́ть но́вую страни́цу [но́вый эта́п]

sich den neuen Verhältnissen anpassen приспосо́биться к измени́вшимся обстоя́тельствам

die Sache nahm eine neue Wendung де́ло при́няло ино́й оборо́т

neu I a но́вый, све́жий, молодо́й

die Pflanze treibt neue Blätter на расте́нии распуска́ются но́вые ли́стья

neue Kartoffeln молодо́й карто́фель

neuer Wein вино́ но́вого урожа́я, молодо́е вино́

der Mond ist neu луна́ то́лько что родила́сь, луна́ в пе́рвой че́тверти

mit neuen Kräften ans Werk [an die Arbeit] gehen приня́ться за де́ло с но́выми си́лами

neu I a но́вый. совреме́нный; мо́дный

sich nach der neuesten Mode kleiden одева́ться по после́дней мо́де

die neuesten Modelle после́дние [нове́йшие] моде́ли (оде́жды), после́дние [нове́йшие] образцы́ (маши́н)

neu I a но́вый, неискушё́нный, нео́пытный

ich bin neu hier я здесь неда́вно, я ещё́ здесь не осво́ился

er ist neu in diesem Beruf [in diesem Betrieb] он новичо́к в э́той профе́ссии [на э́том предприя́тии]

neue Besen kehren gut посл. но́вая метла́ чи́сто метё́т

neu II adv за́ново, на́ново

auf ein neues сно́ва, за́ново

etw. von neuem [aufs neue] beginnen нача́ть что-л. сно́ва

die Möbel neu beziehen lassen оби́ть за́ново ме́бель

ein Zimmer neu möblieren за́ново обста́вить ко́мнату, смени́ть обстано́вку в ко́мнате

das Werk wurde neu bearbeitet кни́га бы́ла перерабо́тана за́ново

neu aufgebaut реорганизо́ванный; восстано́вленный, воссо́зданный

das Cafe ist neu eröffnet (worden) кафе́ сно́ва откры́то

neu II adv неда́вно

ich bin erst neu angekommen я то́лько неда́вно при́был [прие́хал]

die neu Eintretenden schlossen sich den Anwesenden an вновь входи́вшие присоедини́лись к прису́тствующим

neu но́вый

Allgemeines Lexikon > neu
16 umgehen

1) Bogen o. Kreis um etw. machen обходи́ть обойти́. fahrend объезжа́ть /-е́хать

2) Militärwesen обходи́ть /- | umgehen обхо́д [объе́зд]

3) etw. vermeiden обходи́ть обойти́ что-н., избега́ть /-бежа́ть, <избе́гнуть pf> чего́-н. das läßt sich nicht umgehen э́того (де́ла) не обойдёшь <нельзя́ обойти́>. ist unvermeidlich э́то неизбе́жно. unumgänglich э́то необходи́мо | umgehen обхо́д [избежа́ние]

4) etw. nicht einhalten, beachten: Gesetz, Bestimmung, Verordnung обходи́ть обойти́ что-н. Verpflichtung уклоня́ться /-клони́ться от чего́-н.
————————
1) ( wo) sich verbreiten ходи́ть (где-н.). v. Gerede, Gerücht auch носи́ться (где-н.). v. Gerede, Gerücht: langsam auch ползти́ (где-н.). v. Krankheit auch гуля́ть (где-н.)

2) im Umlauf sein, kursieren: v. Schriftstück ходи́ть по рука́м, переходи́ть из рук в ру́ки | umgehen lassen пуска́ть пусти́ть по рука́м | umgehen перехо́д из рук в ру́ки

3) herumgeistern, spuken броди́ть

4) mit jdm. Umgang haben обща́ться с кем-н. sage mir, mit wem du umgehst, und ich will dir sagen, wer du bist скажи́ мне, кто твой друг, и я скажу́ тебе́, кто ты

5) mit jdm./etw. jdn. in best. Weise behandeln обраща́ться обрати́ться <обходи́ться /обойти́сь> с кем-н. чем-н. mit Kindern umzugehen wissen уме́ть обраща́ться /- <обходи́ться/-> с детьми́. man ist mit jdm. schlecht umgegangen с кем-н. пло́хо обошли́сь <поступи́ли> | umgehen обраще́ние, обхожде́ние

6) mit etw. in best. Weise handhaben, gebrauchen обраща́ться с чем-н. mit etw. umgehen können < umzugehen wissen> уме́ть обраща́ться с чем-н. mit Fertigkeit владе́ть чем-н. leichtsinnig mit dem Gelde umgehen auch транжи́рить де́ньги. sparsam mit seinem Gelde umgehen обраща́ться с деньга́ми с бережли́востью, эконо́мно расхо́довать свои́ де́ньги | umgehen обраще́ние с чем-н. [владе́ние чем-н.]

7) mit dem Gedanken < Plan> umgehen + Inf замышля́ть замы́слить [umg носи́ться с мы́слью <пла́ном>] + Inf

8) rotieren верте́ться, враща́ться | umgehen враще́ние

Wörterbuch Deutsch-Russisch > umgehen
17 durchdringen

I ↑ durchdringen / durchdringen
d`urchdringen

(drang dúrch, ist dúrchgedrungen) (vi etw. (A) durchdringen) проникать, пробиваться сквозь что-л., пронизывать что-л.

Der Regen drang durch die Kleider durch. — От дождя одежда промокла насквозь.

Das Wasser drang durch die Schuhe durch. — Вода попала в ботинки. / Ботинки (насквозь) промокли.

Die Kälte [der Wind] drang bis auf die Haut durch. — Холод [ветер] пронизывал до костей.

Die Sonne ist durch den Nebel durchgedrungen. — Солнце пробилось сквозь туман.

Dieses Gerücht ist bis zu uns durchgedrungen. — Этот слух дошёл до нас.

Es ertönte ein durchdringender Schrei. — Раздался пронзительный крик.

Er hat einen durchdringenden Blick. — У него проницательный взгляд.

Mich stört dieser durchdringende Geruch. — Меня раздражает этот резкий запах.
II ↑ durchdringen / durchdringen
durchdri`ngen

(durchdráng, hat durchdrúngen) vt

1) (etw. (A) durchdringen) пронизывать, прорывать, прорезать что-л.

Die Sonne durchdringt den dichten Nebel. — Лучи солнца пробиваются сквозь густой туман.

Die Scheinwerfer durchdrangen die Finsternis. — Прожекторы прорезали темноту.

Lautes Schluchzen hat die Stille durchdrungen. — Громкие рыдания прорвали [нарушили] тишину.

2) (jmdn. / etw. (A) durchdringen; von etw. (D) durchdrungen sein) преисполнить, пронизывать кого-л. (какими-л. чувствами); быть преисполненным чем-л.

Er ist von Dankbarkeit durchdrungen. — Он преисполнен благодарностью.

Die Luft war von betäubenden Düften durchdrungen. — Воздух был наполнен дурманящими ароматами. / Воздух переполняли дурманящие ароматы.

Sie waren von Begeisterung durchdrungen. — Они были преисполнены энтузиазмом.

Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > durchdringen
18 niederschlagen

1. * vt
1) ударять, бить (чем-л., по чему-л., находящемуся внизу)

den Hammer auf den Amboß niederschlagen — ударить ( стукнуть) молотом по наковальне

den Ball niederschlagen — спорт. гасить мяч

2) валить, сбивать( с ног), уложить ударом; спорт. нокаутировать

das Getreide ist vom Hagel niedergeschlagen — хлеб побит ( побило) градом

der Regen hat den Staub niedergeschlagen — дождём прибило пыль

3) подавить ( восстание); усмирить

einen Aufstand blutig niederschlagen — потопить восстание в крови

4) испортить настроение (кому-л.); повергнуть в уныние (кого-л.); удручать

5) ослаблять, снижать; успокаивать

das Fieber niederschlagen — снизить ( сбить) температуру

6)

die Augen niederschlagen — опускать глаза, потупить взгляд ( взор); потупиться

7) юр. приостанавливать, прекращать (дело, следствие)

ein Verfahren niederschlagen — прекратить дело производством

8)

Zweifel niederschlagen — побороть ( преодолеть) сомнения

ein Gerücht niederschlagen — опровергнуть слух, воспрепятствовать распространению слуха

9) хим. осаждать; конденсировать
2. * vi
ударять ( по лежащему внизу)

mit dem Hammer auf den Amboß niederschlagen — ударить молотом по наковальне
3. * (sich)
1) выпадать в осадок, осаждаться; конденсироваться

die Feuchtigkeit hat sich auf den Scheiben niedergeschlagen — стёкла запотели (от влаги)

2) опускаться, ложиться

3) ( in D) находить своё отражение ( воплощение, выражение) (в чём-л.); отражаться, сказываться (на чём-л.)

БНРС > niederschlagen
19 niederschlagen

niederschlagen I vt уда́рить, бить (чем-л., по чему́-л., находя́щемуся внизу́), den Hammer auf den Amboß niederschlagen уда́рить [сту́кнуть] мо́лотом по накова́льне

den Ball niederschlagen спорт. гаси́ть мяч

niederschlagen I vt вали́ть, сбива́ть (с ног), уложи́ть уда́ром; спорт. нокаути́ровать

das Getreide ist vom Hagel niedergeschlagen хлеб поби́т [поби́ло] гра́дом

der Regen hat den Staub niedergeschlagen дождё́м приби́ло пыль

niederschlagen I vt подави́ть (восста́ние); усмири́ть; einen Aufstand blutig niederschlagen потопи́ть восста́ние в крови́

niederschlagen I vt испо́ртить настрое́ние (кому-л.), пове́ргнуть в уны́ние (кого-л.); удруча́ть

niederschlagen I vt ослабля́ть, снижа́ть; успока́ивать; das Fieber niederschlagen сни́зить [сбить] температу́ру

niederschlagen I vt : die Augen niederschlagen опуска́ть глаза́, поту́пить взгляд [взор]; поту́питься

niederschlagen I vt юр. приостана́вливать, прекраща́ть (де́ло, сле́дствие), ein Verfahren niederschlagen прекрати́ть де́ло произво́дством

niederschlagen I vt : Zweifel niederschlagen поборо́ть [преодоле́ть] сомне́ния; ein Gerücht niederschlagen опрове́ргнуть слух, воспрепя́тствовать распростране́нию слу́ха

niederschlagen I vt хим. осажда́ть; конденси́ровать

niederschlagen II vi ударя́ть (по лежа́щему внизу́), mit dem Hammer auf den Amboß niederschlagen уда́рить мо́лотом по накова́льне

niederschlagen III : sich niederschlagen выпада́ть в оса́док, осажда́ться; конденси́роваться

die Feuchtigkeit hat sich auf den Scheiben niedergeschlagen стекла́ запоте́ли (от вла́ги)

niederschlagen III : sich niederschlagen опуска́ться, ложи́ться

niederschlagen III : sich niederschlagen (in D) находи́ть своё́ отраже́ние [воплоще́ние, выраже́ние] (в чем-л.), отража́ться, ска́зываться (на чем-л)

niederschlagen, sich оседа́ть; откла́дываться; отража́ться (в балансе́)

Allgemeines Lexikon > niederschlagen
20 durchdringen

1) v. Licht, Auge - Finsternis; v. Lärm - Stille, Luft прони́зывать /-низа́ть. jäh durchschneiden проре́зывать /-ре́зать

2) erfüllen: v. Weinen, Schluchzen - die Stille, Nacht наполня́ть напо́лнить

3) jdn. v. Kälte, Schmerz, Gefühl прони́зывать /-низа́ть [v. Kälte auch пробира́ть/-бра́ть] кого́-н. (наскво́зь)

4) etw. geistig erfassen глубоко́ вника́ть вни́кнуть во что-н.
————————
проника́ть прони́кнуть. v. Licht, Sonne - durch Laubwerk, Nebel auch пробива́ться /-би́ться. Wasser dringt durch a) durch die Schuhe боти́нки пропуска́ют во́ду <протека́ют> b) durch das Dach auch кры́ша пропуска́ет во́ду <протека́ет>. der Regen dringt jdm. durch die Kleider [bis auf die Haut] durch от дождя́ кто-н. промока́ет /-мо́кнет до после́дней ни́тки [до косте́й]. (bis) zu jdm. durchdringen v. Gerücht, Nachricht, Stimme доходи́ть дойти́ до кого́-н. jds. Stimme dringt bei dem Lärm nicht durch шум заглуша́ет /-глу́шит <перекрыва́ет/-кро́ет> чей-н. го́лос. mit etw. durchdringen durchkommen: mit Vorschlag, Ansicht проходи́ть пройти́ с чем-н. jd. ist durchgedrungen hat sein Ziel erreicht auch кто-н. доби́лся <дости́г> своего́. jd. ist mit seiner Meinung durchgedrungen чьё-н. мне́ние одержа́ло верх

Wörterbuch Deutsch-Russisch > durchdringen

Страницы

См. также в других словарях:

Gerücht, das — Das Gerücht, des es, plur. die e. 1) Eine entfernte Nachricht von einer Neuigkeit, besonders wenn sie unter vielen mündlich fortgepflanzet wird. Es gehet ein Gerücht, daß das Türkische Heer geschlagen worden. Ein Gerücht ausbreiten, verbreiten,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Das weite Land — ist eine Tragikomödie in fünf Akten von Arthur Schnitzler, die am 14. Oktober 1911[1] am Volkstheater in Wien uraufgeführt wurde.[2][3] Der Text erschien im selben Jahr bei S. Fischer in Berlin.[4] Der Wiener Fabrikant Friedrich Hofreiter bricht… … Deutsch Wikipedia
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Das Herz des Königs — ist ein Roman der deutschen Schriftstellerin Viola Alvarez aus dem Jahr 2003. Mit dem bei der Verlagsgruppe Lübbe erschienenen Werk feierte die Autorin ihr Debüt. Der Roman erzählt in Form einer fiktiven Autobiographie das Leben von Marke, dem… … Deutsch Wikipedia
Das Pferd, das den Bussard jagte — ist ein Band mit ausgewählten Erzählungen des niederländischen Schriftstellers Maarten t Hart, übersetzt von Marianne Holberg. Die deutsche Ausgabe Das Pferd, das den Bussard jagte erschien im Jahr 2002 im Arche Verlag Zürich (ISBN 3 7160 2295 0) … Deutsch Wikipedia
Das dunkle Jahrhundert — ist ein Romanzyklus der australischen Historikerin und Autorin Sara Douglass. Der deutsche Titel bezieht sich auf die Zeit des Mittelalters, in der die Handlung spielt: dem ausgehenden 14. Jahrhundert. Geschildert wird der Weg des Mönches Thomas… … Deutsch Wikipedia
Gerücht — 1. Das erste Gerücht überwindet man nicht. Böhm.: Chceš míti dobrou povĕst ? O první pečuj. (Čelakovský, 105.) Poln.: Chcesz mieć dobrą sławę? o pierwszą się staraj. (Čelakovský, 105.) 2. Das Gerücht geht voraus, ehe man verlässt das Haus. Böhm … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Gerücht — Ein Gerücht (griech. pheme bzw. phama; lat. fama[1]), auch On dit (frz.: man sagt) ist eine unverbürgte Nachricht, die stets von allgemeinen bzw. öffentlichen Interesse ist, sich diffus und zumeist mündlich verbreitet und deren Inhalt mehr oder… … Deutsch Wikipedia
Gerücht von Orléans — Als Gerücht von Orléans wird ein im Mai 1969 in der französischen Stadt Orléans aufgekommenes Gerücht mit antisemitischem Hintergrund bezeichnet. Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt und Verlauf 2 Ursprung 3 Ausbreitung … Deutsch Wikipedia
Gerücht — Fama; Hörensagen; Latrinenparole (umgangssprachlich); unbestätigte Meldung; Vernehmen * * * Ge|rücht [gə rʏçt], das; [e]s, e: etwas, was allgemein gesagt, weitererzählt wird, ohne dass bekannt ist, ob es auch wirklich zutrifft: das ist nur ein… … Universal-Lexikon
Gerücht — Ge·rụ̈cht das; (e)s, e; 1 eine Neuigkeit oder Nachricht, die sich verbreitet, ohne dass man weiß, ob sie wirklich wahr ist <ein Gerücht kursiert / geht um, verbreitet sich; ein Gerücht ausstreuen / in Umlauf setzen / in die Welt setzen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

es ist das Gerücht im

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на русский

es ist das Gerücht im

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: